-
1 ярко-зелёного цвета
1) General subject: emerald, limolicious, of a vivid green2) Makarov: of vivid greenУниверсальный русско-английский словарь > ярко-зелёного цвета
-
2 живой
1) ( обладающий жизнью) living; live [laɪv]; alive (predic)живы́е цветы́ — natural flowers
жива́я приро́да — animate nature
жива́я и́згородь — (green) hedge
ве́чно живо́й — ever-living
всё живо́е — every living thing; all flesh, man and beast
уйти́ / вы́рваться живы́м отку́да-л — escape from a place and remain alive
2) (полный энергии, подвижный) lively; ( проворный) slippyживо́й ребёнок — lively child
3) (с абстрактными сущ.; активный) vivid, livelyживо́й ум — lively wit / mind; quick intelligence
живо́е воображе́ние — vivid imagination
живо́й интере́с к чему́-л — keen / lively interest in smth
принима́ть живо́е уча́стие в чём-л — take an active part in smth
живо́й о́тклик — ready response
4) ( выразительный) lively; vividживо́е изображе́ние — lively description
живы́е кра́ски — vivid / lifelike colours
живы́е глаза́ — bright / sparkling eyes
5) ( отвечающий реальным потребностям) real; vitalживо́е де́ло — stimulating work
6) (настоящий, собственной персоной) real; in the flesh (после сущ.)7) ( олицетворяемый живым человеком) livingжива́я леге́нда — living legend
живо́е доказа́тельство — living proof
••живо́й засло́н / щит (из людей) — human barrier / wall
живо́й и здоро́вый — safe and sound
живо́й инвента́рь — livestock
живо́й уголо́к — nature corner
жива́я вода́ фольк. — the elixir of life
жива́я душа́ — a living soul
ни одно́й живо́й души́ — not a living soul
жива́я о́чередь — waiting line ( as opposed to waiting list)
в поря́дке живо́й о́череди — on the first-come-first-served basis
жива́я си́ла воен. — manpower, military personnel
жива́я цепь (люди, взявшиеся за руки) — human chain
живо́го ме́ста не оста́лось — 1) (на ком-л; от побоев) smb is beaten black-and-blue [to a pulp] 2) (в, на тв.; от каких-л воздействий) there isn't a clean spot to be seen (on)
живы́е деньги разг. — solid cash / money
живы́е мо́щи ирон. — a walking skeleton
в живы́х — alive, among the living
оста́ться в живы́х — remain alive; survive
чи́слиться в живы́х — be among the living
внести́ / влить живу́ю струю́ (в вн.) — breathe new life (into)
на живу́ю ни́тку разг. — hastily, anyhow
-
3 живой
прил.1) living; live; aliveживой как угорь — as lively as a grig; as lively as a cricket
живая изгородь — quickset/green hedge
забирать за живое — (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
остаться в живых — to survive/escape with one's life; come through разг.
2) (подвижный, деятельный)lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen; quick, nimble3) ( подлинный)real, true4) ( выразительный)lively, vivid, bright••- задеть за живое
- затрагивать за живое
- на живую нитку
- не оставить живого места
- ни жив ни мертв
- ни живой души
- шить на живую нитку -
4 живой
всё живое — every living thing, all flesh, man and beast
как живой — to the life, true to life
живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge
2. ( подвижный) livelyживой ребёнок — lively child*
живой ум — lively wit / mind
3. (активный, деятельный) lively, animated; brisk; wide-awake; ( оживлённый) vivaciousпроявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.
принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.
4. ( выразительный — о стиле, языке и т. п.) livelyживые глаза — bright / sparkling eyes
♢
остаться в живых — survive, escape with one's life, be among the living; come* through разг.ни жив ни мёртв разг. (от страха и т. п.) — paralysed petrified with fear
задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot
на живую нитку разг. — hastily, anyhow
сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)
живой уголок (в школе и т. п.) — nature corner
живая вода ( в сказках) — water of life
не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp
-
5 наглядный пример
•A graphic (or vivid, or striking) example of what can be achieved with the plastic repair process...
•An illustrative example is furnished by Table 6.
•As a pictorial (or graphic) example we consider flow around a convex wall.
•There are two clear examples of tissue specific alterations in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наглядный пример
-
6 свежий
1) General subject: ( as) fresh as paint, aurorean, breezy, brisk (о ветре), caller, cool, crisp (о воздухе), dewy, fresh (fresh paint! - осторожно окрашено!), fresh coloured, fresh complexioned, fresh-coloured (о цвете лица), fresh-complexioned, good, green, gutsy, hot, latest, lively (о ветре), new, new laid, new-laid (о яйце), original, pert, piping hot, recent, spanking (о ветре), spick and span, spickandspan, straight off the ice (о провизии), sweet, unhackneyed, vernal, warm (след), up-to-the-minute6) Engineering: fresh breeze, makeup8) Mining: incoming (о воздухе)9) Cinema: hot from the press10) Forestry: maiden11) Scottish language: caller (преим. о рыбе)12) Jargon: red hot red-hot13) Oil: fresh (о буровом растворе)14) Food industry: esh15) Quality control: virgin16) Paint work: wet17) Makarov: clean, crispy (о воздухе), fresh (о ветре), racy (о продуктах питания)18) prop.&figur. fresh-baked (о выпечке или в смысле 'новоиспеченный') -
7 наглядный пример
•A graphic (or vivid, or striking) example of what can be achieved with the plastic repair process...
•An illustrative example is furnished by Table 6.
•As a pictorial (or graphic) example we consider flow around a convex wall.
•There are two clear examples of tissue specific alterations in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наглядный пример
-
8 на фото(графии) видно …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на фото(графии) видно …
-
9 на фото(графии) изображен(а) …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на фото(графии) изображен(а) …
-
10 на фото(графии) изображен(а) …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на фото(графии) изображен(а) …
-
11 на фото(графии) видно …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на фото(графии) видно …
-
12 на фото(графии) изображен(а) …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на фото(графии) изображен(а) …
-
13 на фото(графии) изображен(а) …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на фото(графии) изображен(а) …
-
14 фото(графия) показывает …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > фото(графия) показывает …
-
15 фото(графия) показывает …
фраз. photograph depicts smthPhotographs depict vivid scenes of a suffragette’s life: WSPU members on a selfproclaimed ‘monster’ march, wearing their official uniforms of a white frock decorated with purple, white and green accessories.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > фото(графия) показывает …
См. также в других словарях:
Green Magpie — At the National Zoo. Tail heavily worn. Conservation status … Wikipedia
vivid — viv|id [ vıvıd ] adjective * 1. ) having or producing very clear and detailed images in the mind: I ve been having extraordinarily vivid dreams recently. vivid memory/recollection: I have a vivid memory of the first time we met. paint a vivid… … Usage of the words and phrases in modern English
vivid */ — UK [ˈvɪvɪd] / US adjective 1) having or producing very clear and detailed images in the mind I ve been having extraordinarily vivid dreams recently. vivid memory/recollection: I have a vivid memory of the first time we met. a vivid… … English dictionary
vivid — vividly, adv. vividness, vividity, n. /viv id/, adj. 1. strikingly bright or intense, as color, light, etc.: a vivid green. 2. full of life; lively; animated: a vivid personality. 3. presenting the appearance, freshness, spirit, etc., of life;… … Universalium
vivid — adj. 1 (of light or colour) strong, intense, glaring (a vivid flash of lightning; of a vivid green). 2 (of a mental faculty, impression, or description) clear, lively, graphic (has a vivid imagination; have a vivid recollection of the scene). 3… … Useful english dictionary
vivid — /ˈvɪvəd / (say vivuhd) adjective 1. strikingly bright, as colour, light, objects, etc.: a vivid green. 2. strikingly alive; full of life: a vivid personality. 3. lively or intense, as feelings, etc. 4. vigorous, as activities, etc. 5. lively, or… …
green flash — noun : a momentary green appearance of the uppermost part of the sun s disk that results from atmospheric refraction when the sun sinks below or rises above the horizon * * * a green coloration of the upper portion of the sun, caused by… … Useful english dictionary
Green Knight — This article is about the character in Arthurian legend. For other uses, see Green Knight (disambiguation). A painting from the original Gawain manuscript. The Green Knight is seated on the horse, holding up his severed head in his right hand.… … Wikipedia
Green Green (anime) — Infobox animanga/Header name = Green Green caption = ja name = グリーングリーン ja name trans = Gurīn Gurīn genre = Comedy, Romance, Slice of life story, ecchiInfobox animanga/Novel light = yes title = author = Noboru Yamaguchi illustrator = publisher =… … Wikipedia
green — Synonyms and related words: Astroturf, a novice at, a stranger to, acerb, acerbate, acerbic, acescent, adolescent, aestival, alive, amateur, amateurish, artificial turf, artless, at half cock, awkward, befoolable, beryl green, berylline,… … Moby Thesaurus
Green's Literal Translation — Bible translation infobox | translation title= full name= Literal Translation of the Bible other names= abbreviation= language=English NT published= OT published= complete bible published=1985 apocrypha books= author info=Jay P Green derived from … Wikipedia